1
00:00:27,020 --> 00:00:29,860
Добрый вечер,
и с днем рождения.

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,330
Я немного боюсь
разрезать этот торт.

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,630
В последний раз, когда я пытался это сделать,

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,670
вышла молодая леди.

5
00:00:36,700 --> 00:00:39,470
Это крайне нервировало.

6
00:00:39,500 --> 00:00:42,800
Тем более, что это было очевидно
она не была леди.

7
00:00:42,840 --> 00:00:47,040
Однако шансов мало
повторения этого
запоминающееся событие,

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,710
для нашего праздника
является более формальным.

9
00:00:49,740 --> 00:00:54,420
Компания отмечает память
мое многолетнее служение.

10
00:00:54,450 --> 00:00:59,150
На этот раз они, вероятно,
дайте мне черных птиц.

11
00:00:59,190 --> 00:01:02,460
Пока я режу это,
Я верю своему работодателю

12
00:01:02,490 --> 00:01:06,460
желает произнести короткую речь,
и представить нам историю.

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,730
О, мистер Чивер.

14
00:01:38,760 --> 00:01:41,130
Кто-то сказал мне сегодня
твой последний день. Это правда?

15
00:01:41,160 --> 00:01:42,400
Да.

16
00:01:42,430 --> 00:01:44,100
Ну, я просто хотел пожелать тебе
удачи.

17
00:01:44,100 --> 00:01:46,170
-Ой.
-Я имею в виду, на всякий случай
Я не увижу тебя позже.

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Что ж, спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,810
Я вижу, они заставили тебя работать
до самого конца, да?

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,310
Ну бизнес есть бизнес.

21
00:01:53,340 --> 00:01:55,540
Да, это то, что они мне говорят.

22
00:01:55,580 --> 00:01:57,280
Берегите себя, сейчас.

23
00:02:12,390 --> 00:02:14,400
-[мужчина] Сюрприз!
-[все] Сюрприз!

24
00:02:14,430 --> 00:02:17,230
[болтовня]

25
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
Ты не думал, что мы позволим тебе
уйти без вечеринки,

26
00:02:23,140 --> 00:02:25,070
ты сделал?
Нет, сэр, Майлз.

27
00:02:25,070 --> 00:02:27,740
Ведь ты был
с нами уже 20 лет.

28
00:02:27,780 --> 00:02:31,310
О, ну, я думал, ты хочешь
эти документы, мистер Догерти.

29
00:02:31,350 --> 00:02:33,950
Это был просто трюк, чтобы получить
ты вышел из офиса.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,250
Мы планировали это
всю неделю.

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,750
Ну, разве я не должен их подать?

32
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
[все смеются]

33
00:02:39,820 --> 00:02:41,190
Посмотрите на него.

34
00:02:41,220 --> 00:02:44,530
Я желаю остальным из вас
были ли такие сознательные.

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Просто положи их туда
на моем столе, Майлз.
Они не важны.

36
00:02:47,630 --> 00:02:49,000
Хорошо, сэр.

37
00:02:49,100 --> 00:02:51,130
Итак, нам нужны кубики льда?
Вы получите их?

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
И смешайте, пожалуйста.
Мисс Леммон, чашки...

39
00:02:53,200 --> 00:02:56,170
[болтовня]

40
00:03:08,150 --> 00:03:10,950
[Догерти] Давай, Майлз,
что тебя держит?

41
00:03:11,050 --> 00:03:12,650
Вы почетный гость.

42
00:03:12,690 --> 00:03:15,320
Я буду тут же,
Мистер Догерти.

43
00:03:23,500 --> 00:03:29,170
[неразборчивая болтовня]

44
00:03:29,200 --> 00:03:31,870
-[женщина] Вот, дай мне свою шляпу.
-[Догерти]
...занимайтесь здесь бизнесом.

45
00:03:31,910 --> 00:03:33,940
Эй, ты просто подходишь
сюда и принесу тебе выпить.

46
00:03:33,980 --> 00:03:36,080
Вот ты где, Майлз.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,310
Не пейте все сразу.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,450
[все смеются]

49
00:03:39,480 --> 00:03:41,350
Ну что, все выпили?

50
00:03:41,380 --> 00:03:43,080
-[все] Да.
-[Догерти] Хорошо, хорошо.

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,390
Майлз, ты сидишь
прямо здесь.

52
00:03:45,420 --> 00:03:47,490
Сядь здесь, рядом со мной.

53
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
Там. Знаешь, я действительно
буду скучать по тебе.

54
00:03:54,200 --> 00:03:58,230
Ага! Теперь это выходит.
Признайтесь.

55
00:03:58,270 --> 00:04:01,070
У вас с мисс Леммон есть
вел позади
наши спины.

56
00:04:01,100 --> 00:04:03,710
[все смеются]

57
00:04:03,740 --> 00:04:07,240
Нет. Честно. Я имею в виду,
Я женатый мужчина.

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,440
Ой! Все хорошее забрали.

59
00:04:09,480 --> 00:04:14,220
Люди, я просто хотел бы сказать
несколько слов.

60
00:04:14,250 --> 00:04:17,550
И я обещаю, что сделаю
они краткие.

61
00:04:17,590 --> 00:04:22,420
Конец эпохи
не время для речей,

62
00:04:22,460 --> 00:04:24,230
это время для размышлений

63
00:04:24,260 --> 00:04:27,560
и когда Майлз Чивер уйдет
этот офис сегодня

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,830
это будет конец эпохи.

65
00:04:29,860 --> 00:04:33,900
Время для всех нас здесь
в Камберленд, Инк.,

66
00:04:33,940 --> 00:04:39,140
подвести итоги
и нашей компании.

67
00:04:39,170 --> 00:04:41,180
Итак, вот тебе, Майлз.

68
00:04:41,210 --> 00:04:46,750
Тост за твои 20 лет
верной службы.

69
00:04:46,780 --> 00:04:49,080
Мы действительно собираемся
скучаю по тебе, старина.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,690
-[все] Речь! Речь!
[мужчина] Давай.

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ну, я, я не знаю
что сказать.

72
00:04:54,390 --> 00:04:56,420
Смотри, он краснеет.

73
00:04:56,460 --> 00:05:00,330
Тебе не нужно ничего говорить,
Майлз. Ваша работа говорит
для себя.

74
00:05:00,360 --> 00:05:04,870
А теперь я хотел бы представить
ты с маленьким жетоном
нашего уважения.

75
00:05:04,900 --> 00:05:07,040
Эх, куда мы это положили...?

76
00:05:07,070 --> 00:05:11,210
-У Руди есть.
-Ой, ой. Руди. Да.
Спасибо, Руди.

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,380
Вот ты где, Майлз.

78
00:05:13,410 --> 00:05:17,210
Небольшой прощальный подарок
от всех нас.

79
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
Почему это очень мило с твоей стороны.

80
00:05:23,550 --> 00:05:25,950
-Открой.
-[все] Откройте его.

81
00:05:35,060 --> 00:05:38,530
Мы подумали, что вам может понадобиться
чтобы когда-нибудь написать свои мемуары.

82
00:05:38,570 --> 00:05:40,340
[все смеются]

83
00:05:40,370 --> 00:05:42,740
Это очень приятно.

84
00:05:42,770 --> 00:05:44,910
-Прочитай карту.
-Что?

85
00:05:47,780 --> 00:05:50,150
«Мистеру Чиверу из банды
в офисе».

86
00:05:50,180 --> 00:05:53,850
Ну и дела, спасибо.
Я, конечно, ценю это.

87
00:05:53,880 --> 00:05:56,820
Ничего вообще.
Ничего вообще.

88
00:05:56,850 --> 00:05:59,350
Ну, почти время закрытия.

89
00:05:59,390 --> 00:06:02,790
-Майлз, удачи тебе.
-Спасибо, сэр.

90
00:06:02,820 --> 00:06:05,190
-Вы будете поддерживать связь?
-О, да, сэр.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,030
Хорошо, хорошо. Ну,
остальные из вас
сегодня не ухожу на пенсию, так что

92
00:06:11,070 --> 00:06:14,270
увидимся со всеми вами
в понедельник утром.

93
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
-Пока.
-[женщина] Зайти
бизнес какое-то время.

94
00:06:29,780 --> 00:06:32,290
И что случилось потом?

95
00:06:32,320 --> 00:06:37,230
Что ж, тогда мистер Догерти сделал
речь о том, как я ухожу
ознаменовало уход эпохи.

96
00:06:37,260 --> 00:06:39,490
Это было действительно
довольно неловко.

97
00:06:41,100 --> 00:06:44,930
А потом мы выпили.
Из бумажных стаканчиков,
всех вещей.

98
00:06:44,970 --> 00:06:47,770
Похоже на мистера Догерти.

99
00:06:49,270 --> 00:06:51,610
Вероятно, он сделал
все вливаются.

100
00:06:51,640 --> 00:06:55,440
Меня бы это не удивило
если бы он вычел партию
из вашей зарплаты.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Возможно, он это сделал.

102
00:06:57,080 --> 00:07:00,820
Другие компании, они дают
банкет, когда мужчина уходит на пенсию.

103
00:07:00,850 --> 00:07:02,550
Это особый случай.

104
00:07:02,580 --> 00:07:07,360
Они снимают номер в отеле
и они подают ужин.

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,190
Тебе подарили,
по крайней мере?

106
00:07:15,860 --> 00:07:17,870
-Это все?
-Вот и все.

107
00:07:17,900 --> 00:07:21,040
Да ведь у них даже не было
на нем выгравировано твое имя.

108
00:07:21,070 --> 00:07:25,610
- Гравировка стоит денег.
-Нет даже наручных часов.

109
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Я думаю, это позор.

110
00:07:28,440 --> 00:07:32,580
Представлять себе. Все эти годы и
вот что они думают о тебе.

111
00:07:33,880 --> 00:07:36,950
Ты был ничем иным, как
винтик в машине, Майлз.

112
00:07:37,050 --> 00:07:40,190
Тот, кто только что взялся за дело
место в офисе.

113
00:07:40,220 --> 00:07:44,360
Ну они не идут
чтобы уйти от этого.

114
00:07:44,390 --> 00:07:47,500
Мы им покажем, не так ли?

115
00:07:47,530 --> 00:07:50,370
Да, я думаю, что так и будет.

116
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
В конце концов,
чего они ждут от людей

117
00:07:52,430 --> 00:07:54,870
жить на пенсию
они платят?

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,810
-Невозможно
-Конечно, это так.

119
00:07:57,840 --> 00:08:01,210
В старые времена,
Я думал, что когда ты уйдешь на пенсию

120
00:08:01,240 --> 00:08:04,010
нам нужно совершить приятную долгую поездку
по всей стране.

121
00:08:04,050 --> 00:08:06,010
Вы всегда хотели путешествовать

122
00:08:06,050 --> 00:08:08,750
и я надеялся, что мы сможем
заехать в Кливленд

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
и увидеть мою сестру.

124
00:08:14,590 --> 00:08:18,760
Но теперь я понимаю
этого недостаточно.

125
00:08:18,790 --> 00:08:22,700
После всех этих лет работы
ты заслуживаешь гораздо большего.

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,070
Думаю, да.

127
00:08:26,100 --> 00:08:29,400
Ты человек, который ценит
хорошие вещи в жизни.

128
00:08:29,440 --> 00:08:31,670
И есть только один
способ их получить.

129
00:08:31,710 --> 00:08:34,840
Не так ли, Майлз?

130
00:08:34,880 --> 00:08:36,710
Ну...

131
00:08:38,050 --> 00:08:39,810
Что ж, мне лучше начать.

132
00:08:39,850 --> 00:08:41,780
-Еще кофе?
-Нет, спасибо.

133
00:08:41,820 --> 00:08:43,690
Может, и покончить с этим.

134
00:08:43,720 --> 00:08:47,460
Да, ты прав. Нет смысла
откладывать дела, да?

135
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
Как ты думаешь, как долго ты продержишься?

136
00:08:55,130 --> 00:08:56,970
О, не больше часа.
До свидания, дорогой.

137
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
Тебе лучше надеть пальто.
Становится прохладно.

138
00:08:59,230 --> 00:09:00,770
со мной все будет в порядке.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,140
[лампа загорается]

140
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
[лампа загорается]

141
00:10:26,050 --> 00:10:28,360
Это, конечно, большие деньги.

142
00:10:28,390 --> 00:10:30,230
Сколько ты
предположим, есть?

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,930
-Ну, я еще не посчитал.
- Это настоящая заначка.

144
00:10:35,300 --> 00:10:37,530
Были ли у вас проблемы
в офисе?

145
00:10:37,570 --> 00:10:39,230
Никакого вообще.

146
00:10:42,370 --> 00:10:44,010
Я должен сказать, Майлз,

147
00:10:44,040 --> 00:10:47,680
я с нетерпением ждал
нашей финансовой независимости.

148
00:10:47,710 --> 00:10:51,480
Вы много работали для этого
и ты этого заслуживаешь.

149
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
Спасибо, дорогой.

150
00:10:54,220 --> 00:10:57,150
Я думаю, будет здорово
ажиотаж завтра утром

151
00:10:57,190 --> 00:10:59,290
когда они обнаружат
деньги пропали,

152
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
но если мы просто будем сидеть сложа руки,

153
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
время позаботится
всего.

154
00:11:05,390 --> 00:11:08,160
Конечно, это означает, что
мы не можем навестить мою сестру

155
00:11:08,200 --> 00:11:13,340
как только мы это планировали,
но ожидание того стоит.

156
00:11:13,370 --> 00:11:15,370
Теперь я продолжу
и закончить дела

157
00:11:15,400 --> 00:11:17,570
и тогда мы сможем посчитать
деньги вместе.

158
00:11:17,610 --> 00:11:19,370
Все в порядке.

159
00:12:10,690 --> 00:12:11,860
Пассаты?

160
00:12:11,890 --> 00:12:15,330
Рейс 106 вылетает?
по расписанию?

161
00:12:15,360 --> 00:12:17,770
11:00. Спасибо.

162
00:12:26,540 --> 00:12:28,210
Дорогой...

163
00:12:28,240 --> 00:12:33,150
Я, ну, я сбегаю к
аптека, мне нужно кое-что.

164
00:12:33,180 --> 00:12:36,790
Хорошо, дорогая.
У вас достаточно денег?

165
00:12:39,320 --> 00:12:41,460
Я так думаю.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,770
-Я здесь.
-[женщина] О, я сейчас выйду.

167
00:13:23,200 --> 00:13:25,470
Видишь...

168
00:13:25,500 --> 00:13:28,070
У меня все было готово для тебя.

169
00:13:28,100 --> 00:13:30,270
Спасибо, моя дорогая.

170
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
И еще приятно и холодно.

171
00:13:34,080 --> 00:13:36,950
Эй, ты даже не поцеловал меня.

172
00:13:36,980 --> 00:13:38,780
[смеется]

173
00:13:41,480 --> 00:13:43,420
Все получается, хорошо?

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,090
Все прекрасно.

175
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
Но нам лучше выпить
и начать.

176
00:13:50,330 --> 00:13:52,090
Могу ли я пойти вот так?

177
00:13:53,700 --> 00:13:55,930
Ну, я бы предпочел
что-то более консервативное,

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,900
но нет времени
измениться сейчас.

179
00:13:59,130 --> 00:14:00,800
Ты можешь надеть свое пальто.

180
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
Как прошло сегодня?

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,940
О, как обычно.

182
00:14:07,040 --> 00:14:10,180
За исключением жалкого
маленькая пенсионная вечеринка.

183
00:14:11,250 --> 00:14:13,050
Мистер Догерти...

184
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
сказал мне, сколько
он будет скучать по мне.

185
00:14:17,050 --> 00:14:19,090
Он многое пропустит
вещей в понедельник утром.

186
00:14:19,120 --> 00:14:22,390
Мм-хм.
И твоя жена тоже.

187
00:14:22,420 --> 00:14:24,060
Не обращайте на нее внимания.

188
00:14:24,060 --> 00:14:26,090
Дом оплачен.

189
00:14:26,130 --> 00:14:29,330
и несколько тысяч в банке.
С ней все будет в порядке.

190
00:14:29,360 --> 00:14:35,440
-Ну и за что выпьем?
-На Гавайи и к нам.

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Знаешь, я все еще не могу
с трудом верится.

192
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Что ж, это правда.

193
00:14:43,910 --> 00:14:45,780
Сегодня вечером мы сведем балансы.

194
00:14:45,810 --> 00:14:48,180
Закрыть одну жизнь
и начать другой.

195
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
Звучит чудесно.

196
00:14:49,720 --> 00:14:51,750
Я просто хотел бы взять
некоторые вещи со мной.

197
00:14:51,790 --> 00:14:54,860
Нет, Анита, я тебе говорил.
Даже зубной щетки.

198
00:14:54,890 --> 00:14:57,730
Я знаю, но все мои
красивые платья.

199
00:14:57,760 --> 00:15:00,300
Вы можете купить целиком
новый гардероб.

200
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Даже норковая шуба?

201
00:15:10,540 --> 00:15:14,780
Если твое сердце привязано к норке,
это будет норка.

202
00:15:14,810 --> 00:15:17,880
Ох, Майлз, я едва могу дождаться.

203
00:15:19,780 --> 00:15:22,520
Сколько денег было в сейфе?

204
00:15:22,550 --> 00:15:24,950
Все, что нам когда-либо понадобится.

205
00:15:26,590 --> 00:15:29,060
Спасибо мистеру Догерти.

206
00:15:32,290 --> 00:15:36,060
Нам лучше пойти.
Мы не хотим опоздать на самолет.

207
00:15:38,070 --> 00:15:41,700
-Ты готов?
-Мм-хм.

208
00:15:58,790 --> 00:16:04,260
[женщина] Внимание, пожалуйста.
Рейс 502 загружается.
у ворот 5.

209
00:16:04,290 --> 00:16:05,590
ты хочешь этого?
погружен на борт, сэр?

210
00:16:05,630 --> 00:16:08,630
Нет, я возьму его с собой,
спасибо.

211
00:16:08,660 --> 00:16:11,200
Рейс 106 вылетает
через несколько минут

212
00:16:11,230 --> 00:16:13,030
-Наслаждайтесь поездкой.
-Спасибо.

213
00:16:13,070 --> 00:16:14,840
[женщина]
Внимание, пожалуйста.

214
00:16:14,870 --> 00:16:20,810
Рейс 106 сейчас вылетает
у выхода 7. Немедленный выезд.

215
00:16:20,840 --> 00:16:27,320
Последний звонок для рейса 106,
сейчас ухожу немедленно
у ворот 7.

216
00:16:27,350 --> 00:16:29,180
-Добрый вечер. Как вы?
-[женщина] Все на борт.

217
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
Добрый вечер.

218
00:16:52,770 --> 00:16:55,940
Извините, сэр.
Никакого багажа над сиденьями.
Я положу его сзади.

219
00:16:55,980 --> 00:16:57,510
-О, нет, нет.
-Там будет безопасно.

220
00:16:57,550 --> 00:17:01,080
Я-я просто подожду,
если ты не против.

221
00:17:14,500 --> 00:17:16,130
Взволнованный?

222
00:17:16,160 --> 00:17:18,900
Я не думаю, что буду спать
подмигнул сегодня вечером.

223
00:17:18,930 --> 00:17:20,900
Для этого достаточно времени.

224
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
Через несколько часов
мы будем на Гавайях,

225
00:17:23,540 --> 00:17:25,640
Я рад, что они сделали это штатом.

226
00:17:25,670 --> 00:17:28,040
Это значит, что у нас нет
пройти таможню.

227
00:17:28,040 --> 00:17:29,510
Это было умно.

228
00:17:32,080 --> 00:17:34,450
Мне очень жаль, сэр,
но это мешает.

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
Я положу его сзади для тебя.

230
00:17:36,550 --> 00:17:38,420
Ой! Но, мисс...

231
00:17:43,060 --> 00:17:44,890
Ты слишком много волнуешься.

232
00:17:44,930 --> 00:17:47,530
Да, я думаю, что да.

233
00:17:47,560 --> 00:17:49,300
Почему бы тебе просто не расслабиться?

234
00:17:49,330 --> 00:17:52,570
Теперь, когда мы доберёмся до Гавайев,
Я заставлю тебя солгать

235
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
на солнце неделю.

236
00:17:57,110 --> 00:17:59,140
[запуск двигателя самолета]

237
00:17:59,170 --> 00:18:01,080
Это не займет много времени.

238
00:18:01,110 --> 00:18:02,780
Точно по графику.

239
00:18:06,180 --> 00:18:08,120
Забавно.
Моторы останавливаются.

240
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Не говори мне, что происходит
быть задержка.

241
00:18:10,150 --> 00:18:12,320
[женщина] Дамы и господа,
это стюардесса.

242
00:18:12,350 --> 00:18:14,590
Из-за какой-то незначительной
механическая трудность

243
00:18:14,620 --> 00:18:16,490
мы не сможем
вылететь по расписанию.

244
00:18:16,520 --> 00:18:17,860
О, нет.

245
00:18:17,890 --> 00:18:20,530
Почему что-то вроде
это всегда должно происходить?

246
00:18:20,560 --> 00:18:22,030
Не могли бы вы покинуть самолет?
у задней двери

247
00:18:22,060 --> 00:18:23,330
и иди в зал ожидания

248
00:18:23,370 --> 00:18:26,330
до дальнейшего уведомления?
Спасибо.

249
00:18:26,370 --> 00:18:28,940
Нас, вероятно, заземлят
в течение нескольких часов.

250
00:18:30,440 --> 00:18:33,110
С тобой все будет в порядке?

251
00:18:33,140 --> 00:18:34,740
Что мы можем сделать?

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,110
[болтовня]

253
00:18:44,120 --> 00:18:46,190
Мне очень жаль.
Это будет всего несколько минут.

254
00:18:46,220 --> 00:18:48,390
Всего несколько минут задержки.

255
00:18:51,560 --> 00:18:53,660
[женщина]
Разве это не ужасно?

256
00:19:00,500 --> 00:19:03,040
Сэр, это будет всего несколько
минут, сэр.

257
00:19:06,140 --> 00:19:08,680
Следите за своим шагом, пожалуйста.

258
00:19:12,580 --> 00:19:15,820
[гудение двигателя самолета]

259
00:19:23,020 --> 00:19:27,200
[женщина] Внимание, пожалуйста.
Рейс 101 уже прибывает.
у ворот 10.

260
00:19:35,500 --> 00:19:37,670
Ворота 5.

261
00:19:37,710 --> 00:19:39,910
Как долго длится рейс 106?
задержится?

262
00:19:39,940 --> 00:19:41,640
Мы не знаем, сэр.
Трудно сказать.

263
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Но прошло полчаса
уже. В чем проблема?

264
00:19:43,850 --> 00:19:47,050
Всего несколько механических
трудности, сэр.
Ничего серьезного.

265
00:19:49,620 --> 00:19:53,860
[женщина] Внимание, пожалуйста.
Рейс 101 уже прибывает.
у ворот 10.

266
00:20:06,030 --> 00:20:07,240
Где ты был?

267
00:20:07,270 --> 00:20:08,770
я был на
смотровая площадка,

268
00:20:08,800 --> 00:20:11,670
и я увидел полицейских
садимся в самолет.

269
00:20:11,710 --> 00:20:13,580
-Полицейские?
- Двое из них,

270
00:20:13,610 --> 00:20:16,340
и еще некоторые мужчины.

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
О, Майлз, ты не думаешь, что они
узнал что-нибудь, да?

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,120
Невозможный.

273
00:20:21,650 --> 00:20:23,590
Теперь, что происходит
с рейсом 106?

274
00:20:23,620 --> 00:20:25,620
Я говорил вам, сэр.
Просто небольшая трудность.

275
00:20:25,650 --> 00:20:27,390
Ну, я не верю в это.
Что происходит?
Что это такое?

276
00:20:27,420 --> 00:20:29,590
-Правда, сэр, если вы...
-Не говорите мне: "Правда, сэр"!

277
00:20:29,620 --> 00:20:32,290
Есть полицейские
на этом самолете. Почему?

278
00:20:32,330 --> 00:20:34,030
Ты хочешь, чтобы я пошел?
своему начальнику?

279
00:20:36,500 --> 00:20:38,370
Хорошо, сэр.
Я вам скажу.

280
00:20:40,670 --> 00:20:42,270
Нам поступил странный телефонный звонок.

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,970
Это происходит каждый
время от времени.

282
00:20:44,010 --> 00:20:46,240
Кое-что о бомбе
в самолете.

283
00:20:46,270 --> 00:20:47,640
Бомба?

284
00:20:47,680 --> 00:20:49,010
В этом нет правды,
конечно.

285
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Но они должны проверить.

286
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Как только они закончатся,
ты взлетишь.

287
00:20:54,780 --> 00:20:58,190
-Просто бомба, да?
-Да, сэр.

288
00:20:58,220 --> 00:21:01,060
Что ж, спасибо, что рассказали мне.

289
00:21:02,390 --> 00:21:04,860
Как долго
оно их возьмет?

290
00:21:04,890 --> 00:21:07,900
-Еще 10, 15 минут.
-Ага.

291
00:21:09,360 --> 00:21:10,570
Им предстоит обыскать багаж.

292
00:21:20,210 --> 00:21:22,310
-Обыскать багаж?
-Да, сэр.

293
00:21:22,340 --> 00:21:23,850
Обычная предосторожность.

294
00:21:47,240 --> 00:21:49,170
Мистер Чивер?

295
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Полиция.

296
00:21:51,870 --> 00:21:53,940
Мы хотели бы спросить вас
несколько вопросов.

297
00:22:38,450 --> 00:22:41,790
Привет, Пассатные авиалинии?

298
00:22:42,860 --> 00:22:44,490
Я звонил тебе раньше

299
00:22:44,530 --> 00:22:48,130
о той бомбе на рейсе 106.

300
00:22:48,160 --> 00:22:50,570
Ну никакой бомбы нет.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Неважно, кто это.

302
00:22:52,430 --> 00:22:54,970
Просто скажи им, что это была шутка.

303
00:22:56,100 --> 00:22:58,170
Все это была шутка.

304
00:23:11,350 --> 00:23:13,890
За все годы моей работы

305
00:23:13,920 --> 00:23:16,420
Я никогда не пропускал шоу,

306
00:23:16,460 --> 00:23:19,090
и не опоздал на спектакль.

307
00:23:19,130 --> 00:23:22,360
Я иногда выхожу
для глотка воздуха

308
00:23:22,400 --> 00:23:23,830
во время рекламы.

309
00:23:23,870 --> 00:23:28,900
Но есть пределы тому, что
даже компанейский человек может выдержать.

310
00:23:28,940 --> 00:23:31,910
Этот непревзойденный рекорд лояльности

311
00:23:31,940 --> 00:23:34,580
так тронул моего спонсора,

312
00:23:34,610 --> 00:23:38,710
что он даровал мне
остаток вечера выходной.

313
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
Это поразило его
как идеальный подарок,

314
00:23:41,950 --> 00:23:45,120
будучи обоими,
целесообразно и дешево.

315
00:23:45,150 --> 00:23:47,560
На моем месте,
после рекламы,

316
00:23:47,590 --> 00:23:49,320
ты увидишь лучший фильм,

317
00:23:49,360 --> 00:23:52,890
принято, когда
Я впервые присоединился к фирме.

318
00:23:52,930 --> 00:23:56,360
Я уверен, что ты найдешь
это интересно.

319
00:23:58,270 --> 00:24:00,100
О, кстати,

320
00:24:00,140 --> 00:24:04,540
Мистер Чивер смеялся последним
за счет жены,

321
00:24:04,570 --> 00:24:10,350
потому что она была
впоследствии привлечен к ответственности
за создание паники о бомбе.

322
00:24:15,280 --> 00:24:17,190
Это все на этот вечер,

323
00:24:17,220 --> 00:24:19,720
до следующей недели,
в то же время,

324
00:24:19,750 --> 00:24:21,220
спокойной ночи.